以男人和女人的文学作品为例:女性的文学作品如《汉尼 和南妮>、《吵闹村的孩子们》和《长袜子皮皮》延续了《罗曼史》 和《赫尔拉•林德》的语言风格;而男人的文学作品如《绿巨人> 和《蝙蝠侠》则是另外一种语言风格,他们很少使用完整的句子。
一开始,男人们还会遵守《杜登词典》里的语言规则,时• 间久了他们就会惜言如金,除了必须要说的,他们不会多讲 一个字,这和大猩猩之间的对话有一拼。举个例子,最初男 人们会对你表白:“亲爱的,我爱你的一切,你是我的太阳、 我的生命、我的甜心。”几年之后,这番甜言蜜语就被简化成 了 “嗯哪”。
如果男人们说“呀”或者“哦,哦哦,哇……”,你知道 他们想表达什么意思吗?恐怕要掌握对路的方法,经过反反复 复的“疑惑一推敲”才能搞清楚他们在想什么。事实上我们是 这么做的:我们对很多很多的男人说同一句话,(比如说:“我 想你的汽车着火了! ”>然后根据男人们的反应(比如“唉呀”) 总结出他们所发出的声音究竟代表什么意思,当然这是一项非 常艰巨的翻译工作。 哑剧主要是由男人来演的,他们真没白掌握这门艺术。男 人更喜欢用肢体语言与别人交流,而不是喋喋不休。男人们这么做好处多多:首先,众所周知,女人更擅长言 辞,在男人看来这是不公平的,使用肢体恰好可以回避这一 弱势;其次,事后男人们总可以为自己辩解,说是别人理解 错了;第三,和女人们那些令人匪夷所思的言语相比,肢体 语言要直接多了。女人说那么多话,纯粹是为了让男人摸不 着头胞。 作为报复,男人也会给女人设置迷宫,比如有时候他们也 会做出一些极为罕见的举动。在这种情况下,女人可以偶尔将 男人当做小动物,这样做显得比较明智,因为大部分情况下, 男人的这种举动跟人们在动物园里看到的差不多。
|