|
大部头的《杜登词典>①对这类情况也无法提供令人信服 的解释。 . 怎么说呢，不仅是《杜登词典》，包括我们这本书也一样！ 没有所谓“正确”的答案，只不过现在的局面更加复杂就是了。 她说这种话时，一般都是心口不一。“没什么，我好着呢！”这句的潜台词，其实就是：“问这种问题，你简直就是白痴！你这 家伙一点儿规矩都没有！我告诉你，我说什么，什么就是规矩！ 我跟你说什么，你听着就是了，一切按我说的来办！ 一个问题 问三遍，有这么重要的事吗？”
①收录广泛的德语辞书。
答案取决于女性谈话的上下文。上下文是什么？简而言之 就是，当她这样说的时候，表达的意思往往是另外一种。
现在您能大致领会我想表达的意思了吧？不妨再给您举个例子。
就拿最近的一件事情来说吧。有一次我正往家走呢，路 上打电话给她：“亲爱的，你干吗呢？我打算找个朋友喝杯小 酒……两周……到马略卡①? ”
她的答复是：“随你便。”我想，这可有点蹊跷，她居然不 拦着我？我继续往家走，然后就看到我的行李被打好包，扔到 台阶下面，就在房子附近——而她就站在门口，双臂环抱，神 色可怖地问：“你什么时候走人啊？”
我支吾道：“什么……怎么……我还得再问问……哎呀，我 就要出发了。哥们儿还在外面等我呢。今晚我们不醉不归。”而她则站在门口说道：“哦。”
①西班牙旅游胜地。
我觉得这对我太残酷了，只好说道别这样呀，我不是都 问过你了？你刚才明明说没事的。”
她就站在台阶上面发号施令，双臂交叉，恼怒地嘟嚷着。 “哼哼……”这让人一听之下，顿觉毛骨悚然，“我之前是说过， 但我可没有答应过你。你再好好想想，我刚才到底是怎么回答 你的。傻瓜！”
我慎重自问：到底为什么女人们要明知故问呢？到底女人 对我们的行为有哪些偏见呢？ 其实，无须多问，问题肯定是出在“马略卡”上。以后我 不会再多问她了，等我直接从马略卡回来的时候，如果她要问 我，我就说，亲爱的，你去给我买包烟吧！①
①德国习俗，女人会为自己的爱人买烟。
| 
发表于 2016-1-12 15:56:28
微信
收藏
转播
淘帖
